url canonique, multi-langues

[fbern]

bonjour

 

2 questions en 1 post !

 

j'ai une variante de produit que je canonicalise vers le produit maître, dois-je  mettre le lien multi-langue

<link rel="alternate" hreflang="en_US" />

vers la canonique ou la variante ?

 

et la deuxième question : dans certains cas je n'ai pas d'équivalent du produit dans une autre langue : le développement aujourd'hui en place sur le site va écrire par défaut les rel alternate vers les autres langues même si il n'y a pas de page ! Est ce grave docteur ? ( Est ce que par exemple la mention à une version dans une autre langue a un impact sur le crawl ?)

 

merci à tous !

 

[Cariboo]

Il faut faire attention avec les canonical et les hreflang, car leurs objectifs sont diamétralement opposés.

 

Dans ce cas particulier, il faut pointer OBLIGATOIREMENT vers l'url de destination de la balise canonical, car sinon, Google risque de traiter bizarrement ce cas. Mais le plus important, c'est de s'assurer que les liens dans les balises HREFLANG sont bien symétriques entre les différentes versions. 

 

Et la balise canonical n'est à placer que si la "traduction" de la page existe. Si elle n'existe pas, cela génère une erreur, et comme d'habitude, s'il y'a trop d'erreurs, Google risque de mal interpréter les hreflangs.

 

 

[fbern]

Merci Cariboo

 

si j'ai bien compris car ça fait un peu mal au crâne 

 

Sur une page fr-fr: http://www.domaine.fr/exemple.html

<link rel="alternate" hreflang="en_GB" href="http://www.domaine.co.uk/exemple.html" />
<link rel="canonical" href="http://www.domaine.fr/exemple.html" />

sur la page d'un variant de exemple.htm : http://www.domaine.fr/variant-exemple.htm

<link rel="alternate" hreflang="en_GB" href="http://www.domaine.co.uk/exemple.html" />
<link rel="canonical" href="http://www.domaine.fr/exemple.html" />

 

 

 

Modifié 10 Février 2016 par fbern