Mots arabes inversés au Copier / Coller

[francoisch]

bonjour

Je crée des pages pour afficher des phrases en arabe.

Tout se passe bien et s'affiche bien sinon que les mots sont systématiquement inversés dans chaque phrase.

L'inversion se produit quand je fais Copier depuis un doccument Word (la phrase est correcte) puis Coller vers une page sous Notepad++ avec encodage Utf-8 sans Bom (la phrase est inversée).

L'affichage Web restitue bien ce qui existe dans la page, inversé donc.

Comment éviter cet inversion systématique au Copier / Coller?

Merci par avance de votre aide.

Francois

[captain_torche]

Si je ne m'abuse, l'arabe se lit de droite à gauche.

Un attribut dir="rtl" (Rigth to left) dans l'élément concerné corrige t'il le souci ?

[Portekoi]

Bonjour,

Sous notepad++, appuie sur CTRL + ALT + R avant ton copier/coller

Portekoi

[francoisch]

Mon correspondant qui effectue les traductions en arabe et me les envoie en Word a trouvé une fonction de Word nommée Orientations du texte de droite à gauche.

Ca fonctionne impeccablement.

Merci de votre aide.

Francois

[khalid-ref]

Le problème a 2 solution, soit depuis word (la solution qui a proposé ton correspondant) sois utiliser le codage UTF8 dans tes pages avec dir="rtl" (right to left)