Traduction à la volée d'un site

[jarod]

Bonjour

je vois de plus en plus de sites qui mettent en place une traduction instatanée. Ils utilisent pour cela google ou altavista.

j'ai un peu regardé comment ça fonctionnait et à 1ère vue j'ai une enorme barre en haut quand le site est traduit à la volée.

Ma question :

Comment font les autres sites pour avoir une page traduite et sans les barres de google et d'altavista?

Merci

[Prélude]

Bonjour,

A priori (je dis bien "a priori" !) il suffit d'utiliser l'url que Google (dans son cas) utilise pour la traduction.

Par exemple, pour traduire mon excellent forum de discution Fulltuning sur lequel vous pourrez trouver du tuning virtuel ( ), il suffit de faire :

http://216.239.39.104/translate_c?hl=en&sl...site.biz/forum/

http://216.239.39.104/translate_c?hl=en&sl=fr&u=http://www.prelude.tonsite.biz/forum/

l'original est ici : http://www.prelude.tonsite.biz/forum/

Vous avez donc compris le principe : il suffit de remplacer le dernier paramètre.

Essayez les autres paramètres pour changer la translation : fr, en...

[jarod]

Bonsoir

merci bien mais est il possible d'avoir par exemple ce genre de lien :

http://www.monsite.com/en/ dans lequel tout le site est traduit?

[LaurentDenis]

Non, du moins pas au sens ou tu l'entends. Pour obtenir ce résultat, c'est à toi de mettre en place le contenu traduit.

Cependant, lorsque tu utilise Google Translate (par exemple), il est possible de "naviguer" de pages traduites en pages traduites simplement en suivant les liens du site dans la version traduite (en d'autres termes, ces liens ne renvoient plus à ton site lui-même, mais envoient les pages visées au robot traducteur).

Sinon, sur le fond, vu la qualité encore très médiocre des traductions automatisées en ligne, il vaut mieux AMHA laisser tes visiteurs non francophones aller d'eux-mêmes sur le traducteur de leur choix s'il veulent te lire dans leur langue... Ajouter des liens directs comme ci-dessus n'apporte pas grand-chose.

[jarod]

Merci pour la réponse, en réalité si je fais ça c'est pour augmenter le nombre de pages sur google et par conséquent le nombre de visiteurs. j'ai vu sur d'autres sites ou ils ont réussi à le faire et ça marche très bien.

Donc pour moi c'est juste un plus que j'ai envie de mettre :

Voici l'exemple :

http://www.infos-du-net.com/en/

[LaurentDenis]

en réalité si je fais ça c'est pour augmenter le nombre de pages sur google et par conséquent le nombre de visiteurs.

Mieux vaut dans ce cas consacrer son énergie et son temps à créer du contenu supplémentaire, non ?