Encodage/Transcodage UTF8/iso avec PHP/SQL

[slash31]

Bonjour, voila j'ai un gros probleme d'encodage. Je voudrais utiliser un API de traduction de google pour ma page FAQ.

Mes questions sont stockés sur ma base de données MySQL :

- Jeu de caractères pour MySQL: UTF-8 Unicode (utf8)

- Interclassement des champs de textes : latin1_swedish_ci (soit iso-8859-1)

- Charset de mes pages web php : iso-8859-1

Un exemple de champ Mysql qui pose probleme : "J'ai arrêté de..........". Donc a ce qu'il me semble écrit en UTF8

Une phrase que prend mon script de traduction sans probleme : "Vive la facilité" Donc de l'iso

Dans mon script j'ai ajouté utf8_decode($data['question_fr']); pour mettre mes champs en ISO, hors le script me ressort, pour l'exemple donné plus haut : "J'ai arr? de...."

Cela fait 2 jours que je suis dessus a chercher le problème, de l'aide serais la bienvenue.....

Merci d'avance

Modifié 27 Octobre 2008 par slash31

[slash31]

Je refait les tests en plus clair avec la version FR et traduite :

echo $data['question_fr'] : Est-ce que votre Edsylver permet d'arrêter de fumer ?

echo utf8_decode($data['question_fr']) : Est-ce que votre Edsylver permet d'arr?r de fumer ?

echo traduct($data['question_fr']) : Is your Edsylver can arr? Ter smoking?

echo traduct(utf8_decode($data['question_fr'])) : Is your Edsylver can arr? R smoking?

Modifié 27 Octobre 2008 par slash31

[slash31]

help !!!!!!!!!!!!

[slash31]

BOn ben j'ai trouvé la solution, si ça peut etre utile a quelqu'un : virer les accents avant de traduire :

function sans_accent($text){

$trans = get_html_translation_table(HTML_ENTITIES); // Place les entités dans un tableau

foreach ($trans as $literal =>$entity){ // Crée deux tableaux, un pour la forme accentuée, l'autre sans accents

if (ord($literal)>=192){ // Ne concerne pas les caractères comme les fractions, guillemets, etc...

$replace[]=substr($entity,1,1); //Récupère le 'E' de la chaîne '&Eaccute' etc.

$search[]=$literal;

}

} //Renvoie la lettre accentuée

return str_replace($search, $replace, $text);

}

[Kioob]

Hello,

j'arrive après la bataille désolé, mais j'ai du mal à voir ce que tu cherchais à faire en fait.

Un exemple de champ Mysql qui pose probleme : "J'ai arrêté de..........". Donc a ce qu'il me semble écrit en UTF8

A moins que tu ais stipulé le contraire dans ton script lors de ta connexion à MySQL, c'est bien de l'ISO que tu récupères.

Une phrase que prend mon script de traduction sans probleme : "Vive la facilité" Donc de l'iso

Euh non... "donc de l'html", que ce soit ISO XXXX ou UTF-8...

Si tu cherchais juste à encoder en HTML tes accents "ISO", c'est htmlentities() qu'il te faut. Maintenant s'il s'agit d'accents Windows (cp1252), il faut le préciser à htmlentities().

Quant à l'UTF-8, il n'est pas nécessaire d'encoder les accents normalement, mais ça ne pose pas vraiment de soucis non plus.