réécriture d'URL : garder les anciens liens externes

[traaf]

Salt à vous

ca fait 2 jours que je me casse la tête a essayer d'établir une règle de réécriture après changement du format des URL de mon Blog dotclear 1.2.7

celui ci utilisait les URL en QUERY STRING, je viens de passer au format PATH INFO... le blog fonctionne, mais j'aimerais que les nombreux liens externes pointant vers mes articles restent valables

je souhaite donc réécrire les URL entrant sous cette forme

http://www.breizh-ardente.fr/dotclear/index.php?2006/07/19/34-installer-ubuntu

en

http://www.breizh-ardente.fr/dotclear/34-installer-ubuntu

j'y connais rien, mais j'ai potassé le site du zéro sur les expressions régulières, et 2/3 trucs dont le tuto sur ce site, ce qui m'a conduit à écrire, après quelques essais divers et variés, cette règle :

# anciennes URL
RewriteCond %{QUERY_STRING} ^([0-9]{4})/([0-9]{2})/([0-9]{2})/([0-9]{2,3})-([a-zA-Z0-9-]+)$
RewriteRule ^/dotclear/index.php /dotclear/%4-%5?

qui ne marche pas

une idée ?