traducteur en ligne anglais vers francais

[Lentreprenaute]

Connaissez vous des outils traduisant en ligne de l'anglais vers le francais , offrant une bonne tradution?

Florent

[Berberber]

euh, il n 'y en a pas tellement qui traduisent tout court, alors qu 'appelles-tu une bonne traduction ?

il y a systran (dont une version est utilisee par GG), et il y a reverso de softissimo (reverso.net) , voila les plus connus

[Lentreprenaute]

Berberber,

ce que j'appelle un bon traduction, dans l'ideal une traduction qui retranscrit l'article avec son sens (malgre quelques coquilles);

ou un texte traduit en francais qui soit plus compréhensible que l'article d'origine! car parfois c'est plus simple de lire l'original.

merci pour ta reponse

a+

[LaurentDenis]

Je ne sais plus lequel m'avait semblé meilleur que les autres, mais si j'ai bien pêché dans mes signets, ce doit être l'un de ceux-ci :

http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en

http://www.worldlingo.com/fr/products_serv...ranslation.html

http://babelfish.altavista.com/

http://www.freetranslation.com/web.htm

(Attention : c'est du brut, et il doit aussi y en avoir un ou deux particulièrement mauvais )

[Berberber]

Je ne sais plus lequel m'avait semblé meilleur que les autres, mais si j'ai bien pêché dans mes signets, ce doit être l'un de u brut, et il doit aussi y en avoir un ou deux particulièrement mauvais )

en fait, ils utilisent tous les memes moteurs...par exemple babelfish, c'est systran

Modifié 7 Juin 2004 par Berberber

[Americas]

Quel bonheur !

On est pas prêt de trouver un logiciel de traduction assez cohérent pour remplacer l'intervention humaine et c'est tant mieux.

Traduire ce n'est pas seulement trouver un équivalent à des mots... il y a des expressions, des sentiments, des formes, du style... et c'est une chance qu'une machine ne fasse pas tout ça à la place d'un être humain qui pense et qui cherche à faire passer quelque chose chez ceux qui le lisent