cohabiter une redirection 301 et RewriteRule

[mister-zo]

Bonjour à tous,

J'ai un problème au niveau de mon fichier .htaccess. En faite je suis encore débutant pour les htaccess. Avant le site que j'ai développé n'avait aucun url rewriting. Et maintenant qu'il veulent tous modifier, en ajoutant le rewriting sur tous les liens.

Pour le RewriteRule tous allait bien. Mais quand je voulais rediriger les anciens fichiers vers le nouveaux url définit dans le RewriteRule cela ne fonctionne pas.

Mais lorsque j'ai renommé tous les anciens fichiers en changeant juste ces extensions, la redirection 301 marche. Mais avec 75 fichiers à modifier c'est un peu beaucoup et je voulais avoir de l'aide là dessus. Que devrai-je faire pour éviter la modification de tous les fichiers.

En voici le code j'ai fait.

RewriteEngine on

RewriteRule ^([^/]+).htm$ http://www.monsite.fr/nouveau/$1.htm [R=301]

RewriteRule ^nouveau/([^/]+).htm$ $1.htm [L]

nouveau = repertoire virtuel

Merci de votre aide