Référencement sites trilingues ...

[mireille]

Bonjour,

Courte description : je m'appelle Mireille, c'est mon 1er message et suis responsable de http://www.corman.be - http://www.balade.be et http://www.carlsbourg.be

NB : ce n'est pas de la pub, mais ne vous genez pas ... vous êtes les bienvenus et en plus, peut-être saurez vous m'aider ?

Le site http://www.corman.be est trilingue et les 2 autres bilingues.

J'ai inséré dans chaque pages : titre - description et mots-clés dans chaque langue ... (2 mois d'efforts ardus ...)

Après 2 ans, http://www.corman.be est mieux référencé que les 2 autres.

C'est vrai que les 2 autres sont des sites dits "miroir" qui sont rejetés par certains moteurs...

Pouvez-vous m'aider à ne plus m'arracher les cheveux ?

Voici mes questions (très faciles pour vous j'en suis sûre ) :

1) Comment faire pour référencer chaque langue avec la même régularité ?

2) Que se passerait-il si je référencais les 2 sites bilingues (francais-néerlandais) en ANGLAIS ?

3) Quand on est référencé dans Google, l'inscription est elle valable dans tous les pays ou Google est présent ou faut il le faire individuellement ?

4) Quand on est référencé dans l'ODP, l'inscription est-elle prise en compte par tous les sites dont le référencement est redirigé vers l'ODP ?

5) vous parlez de PR dans Google : comment avez vous cette info ?

6) que pensez vous des pages FFA (je n'arrete pas d'avoir des mails bizarres à ce sujet)

7) CYRILLIQUE : je vais référencer le site Corman dans ce langage. Avez vous des tuyaux ou des URL utiles ?

8) A part les moteurs, les annuaires traditionnels, les portails, les places de marché, les pages sur d'autres sites, les échanges de liens, la pub : CONNAISSEZ-VOUS d'autres moyens de référencement ?

9) A part un tableur "excel", comment vérifier son référencement personnel et engendré par le Web ?

***

Voila pourquoi je m'arrache, CERTAINS jours, QUELQUES cheveux.

Mais je suis contente que Corman me laisse le temps de référencer MOI-MEME les sites car je pense que les webmasters sont les mieux placés pour le faire (meme si c'est ardu).

Je suis contre les logiciels de "référencement automatique", les programmes échanges de liens qui ne vous laissent pas entièrement le controle de votre référencement...).

***

Et hop je reprends le référencement !

A bientôt et merci pour vos idées, commentaires etc

[Monique]

Bonjour Mireille,

bienvenue sur le Hub

Que de questions... mais cela prouve l'intérêt que tu portes à tes sites et à leur impact sur leurs visiteurs !

Tu as doublement raison :

- le référencement manuel est plus efficace que le référencement automatique, parce que mieux ciblé

- effectuer le travail soi-même est un travail de longue haleine mais est source d'enrichissement, il permet de mieux connaître et mieux gérer son site

Question n° 5 :

Pour connaître le PR d'un site, nous utilisons la Google Toolbar

Dans les publications du Hub, tu trouveras des articles sur le sujet et notamment celui-ci

Tu auras sans aucun doute d'autres réponses

Avant d'aller plus loin, je vais faire un tour sur tes sites.

[BZHcool]

Bienvenue sur le Hub,

Je m'avance peut etre un peu mais je trouve des java scripts pour l'ouverture de certaines pages.... les moteurs n'aiment pas çà!

Sinon peut-etre devrais tu mettre un titre différent pour tes pages accueil selon les pays, car là c'est le même pour ton lien en profil sur le hub que pour ta page France...

A voir... mais je pense que tu auras d'ici peu plein de réponses et tes cheveux vont pouvoir repousser sans problème...

[Dan]

Bonjor Mireille et bienvenue sur le Hub !

Le beurre de Carlsbourg.... toute mon enfance (je suis belge d'origine)

Bon, après cette petite pause nostalgique, quelques commentaires:

Il est important de renseigner la langue dans laquelle est rédigée une page.

Beaucoup de moteurs, dont Google, sont suffiasmment affûtés pour la reconnaître, mais autant ne pas prendre de risques.

<meta http-equiv="Content-Language" content="FR">

J'ai vu que tu utilises des listes de mots clés longues comme un jour sans pain La majorité des moteurs ne les prend plus en compte et cela ne fait que contribuer à pousser la "partie utile" de ta page vers le bas (dans le document). Tu y gagnerais si tes mots clés étaient contenus dans le texte (<body>) du document plutôt que comme une liste telle que tu as maintenant. C'est vrai que c'est un véritable travail que de rédiger du "texte utile".

Toujours dans le but de tirer le texte utile vers le haut du document, je mettrais toute la partie javascript dans un document séparé que tu pourrais inclure avec une seule ligne.

Cela aurait l'avantage supplémentaire d'alléger tes pages, surtout si les mêmes fonctions javascript sont appellées sur la majorité des pages du site. Une fois ce fichier javascript dans le cache du navigateur, plus besoin de le charger.

Avec les conseils de Monique, cela te fait déjà quelques améliorations à apporter... elles devraient se répercuter très vite sur ton positionnement.

Cordialement,

Dan

[mireille]

Bonjour à tous et à toutes,

Merci beaucoup pour vos conseils que je vais épelucher de suite.

Bon week end et à bientot

Amicalement,

[Dan]

Mireille,

Tu as sûrement déjà de quoi t'occuper pour le weekend Mais n'hésite pas à revenir... on épluchera le reste avec toi!

Dan

[manu]

Bonjour à tous,

juste une suggestion : n'est il pas mieux pour un site multilingues d'avoir une page d'accueil par langue avec des liens vers les homepage des autres langues ?

Cela permet d'avoir des mots clés dans la bonne langue et uniquement celle ci.

Je ne sais pas comment reagissent les moteurs lorsqu'ils trouvent plusieurs langues dans la même page...

Bon week end à tous,

[avmgeo]

Non seulement une page par langue, mais encore mieux : un domaine par langue. Cela permet d'enregistrer chaque langue séparément dans les annuaires et de faciliter la vie aux robots.